The Ukrainian children’s theater Kalambur presents Because it’s my HOME
Everyone loves their home regardless of where it is and what it is. Home is where the countdown of your memory begins. These are your roots, childhood, memories.
Home is our connection with past generations and the foundation of self-identity.
Our performance is a performance-confession about the most important thing. These are real stories of children, stories united by one pain and love, one home – Ukraine
The Children’s theater “Kalambur”, Kharkiv (Ukraine) was created in 1985. During this time, the theater participated in many festivals and art projects in Finland, Germany, Great Britain, Bulgaria, Hungary, Poland and other countries. “Kalambur” repeatedly represented Ukraine at the World Children’s Festival. The head of the theater is an actress, director and choreographer Svitlana Goncharov
The language of the play is Ukrainian. Subtitles: English and Finnish.
Normal ticket 20€
Discount ticket 10€ (students, pensioners, unemployed, children under 18)
Support ticket 50€
All proceeds go to the group.
The group is grateful to the Ukrainalaisten yhdistys Suomessa for their help during their guest performances.
Кожна людина любить свій дім незалежно від того де він та який. Бо це ДІМ….
Дім це те звідки починається відлік твоєї пам‘яті. Це коріння, дитинство, спогади.
Дім це зв‘язок з минулими поколіннями і фундамент самоідентичності.
Наша вистава – Це вистава-сповідь про найважливіше. ” Because it’s my home” – це реальні історії дітей, історії, об‘єднані одним болем та любов’ю, однією домівкою – Україною.
Дитячий театр “Каламбур”, м. Харків ( Україна) був заснований в 1985 році. За час свого існування театр брав участь у багатьох фестивалях і творчих проектах у Фінляндії, Німеччині, Великобританії, Болгарії, Угорщині, Польщі та інших країнах. “Каламбур” неодноразово представляв Україну на Всесвітньому фестивалі дитячих театрів. Керівник театру – акторка, режисерка та хореограф Світлана Гончарова.
Мови вистави: Українська, фінські та англійські субтитри
Звичайний квиток 20€
Пільговий квиток (студенти, люди похилого віку, безробітні, діти до 18 років) 10€
Квитки підтримки 50€
Театр вдячний Ukrainalaisten yhdistys Suomessa за допомогу під час гастролей.
Ukrainalainen lastenteatteri Kalambur esittää näytelmän Because it’s my HOME
Jokainen rakastaa kotiaan riippumatta siitä, missä se on ja mikä se on. Koti on paikka, jossa ensimmäiset muistosi muodostuvat. Nämä ovat juuresi, lapsuutesi, muistosi. Koti on yhteytemme edellisiin sukupolviin ja identiteettimme perusta.
Esityksemme on tunnustus tärkeimmästä. Nämä ovat todellisia tarinoita lapsista, tarinoita, joita yhdistää yksi kipu ja rakkaus, yksi koti – Ukraina
Esityskieli ukraina. Tekstitykset englanniksi ja suomeksi.
Peruslippu 20€
Alennuslippu (opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, lapset alle 18v) 10€
Tukilippu 50€
Kaikki lipputulot menevät ryhmälle.
Ryhmä kiittää Ukranialaisten yhdistys Suomessa heidän antamastaan avusta kiertueen ajan.
Den Ukrainska barnteatergruppen Kalambur presenterar föreställningen Because it’s my HOME
Alla älskar sitt hem oavsett var och vad det är. Hemmet är där dina första minnen bildas. Det här är dina rötter, din barndom, dina minnen. Hemmet är vår anslutning med tidigare generationer och grunden för vår identitet. Vår föreställning är en bekännelse om det allra viktigaste. Dessa är verkliga berättelser om barn, berättelser förenade av en smärta och en kärlek, ett hem – Ukraina.
Föreställningsspråket är ukrainska. Textning till engelska och finska.
Biljettpriser
20€ normalpris
10€ studerande, pensionär, arbetslösa, barn under 18 år
50€ stödbiljett
Alla biljettintäkter går till gruppen.
Barnteatergruppen Kalambur är tacksam över den hjälp som Ukranialaisten yhdistys Suomessa ger under gästspelet.
