Under the Same Roof – Stories from near and far
Nyfinländare och skådespelare från Teater Mars presenterar tre interaktiva föreställningar med kulturell diversitet på Universum 15-17.5.2015. Föreställningen för fram deras syn på det förgångna, nutid och framtid, med hjälp av storytelling. Nyfinländarnas respektive bakgrund är mycket olika och belyser Finland från nya håll.
Projektet “Under The Same Roof” för fram invandrares livsberättelser. Arbetsgruppen, som består av medlemmar av Teater Mars, har sedan december 2013 arbetat regelbundet med invandrare i Helsingfors och Borgå som studerar svenska och som är i olika faser av integrationen med det finska – och det finlandssvenska. Deras respektive bakgrund är mycket olika och fascinerande, och belyser Finland från nya håll. “Under The Same Roof” för fram dessa intryck, synvinklar och öden genom olika teatrala berättarstilar. Med hjälp av storytelling, bild, video, musik, publikens deltagande m.m. presenterar deltagarna både rörande och roliga synsätt och berättelser från liv “in transit”.
Slutresultatet blir en mång-fasetterad föreställning där besökarna också får tillfället att dela med sig av sina egna historier, om de så vill. Man kan nämligen inte som åskådare undgå att reflektera över sitt eget liv – och hur lika alla tänker, känner och drömmer, oavsett bakgrund osv. Det blir en föreställning om människor i omvandling, oberoende av bakgrund, nationalitet eller livssituation. Människor födda i världens olika hörn delar liknande minnen, drömmar, livshistorier och människorelationer. Det främmande blir igenkännbart, det vardagliga blir dramatiskt.
Initiativtagaren till projektet är skådespelare/regissör Oskar Silén. Med sig i arbetsgruppen har han skådespelarna Max Bremer, Kajsa Ek och Christoffer Strandberg.
Projektet finansieras av Svenska kulturfonden, William Thurings stiftelse och stiftelsen Tre Smeder. Tack till Borgå folkakademi och Helsingfors arbetarinstitut.
Följ projektet: https://www.facebook.com/undersameroof
From the programme
“We gathered people from all corners of the world who for various reasons had moved to Finland. We invited them to share stories from their lives by means of theater and storytelling – memories, stories from everyday life and life changing experiences, the worst and the best.
We did this out of curiosity. We wanted to know who these people are that sit opposite to us in the metro, that are our neighbors whose children go to the same schools as our children and who speak languages we can’t comprehend. Where are they from? What have they left behind and what do their lives look like here in Finland? Are they really any different from us, and why do so many feel threatened by these “strangers”?
This group of New Finns was gathered at Helsingfors Arbis and Borgå Folkakademi. We started out with people who had moved to Finland and had chosen to study Swedish, but were soon joined by new members that made the group more diversified. Since the start of the project in October 2013, we have met a variety of amazing people. Some joined us only briefly, others have been with us since the start.
Story sharing is the oldest, most fundamental form of communal meeting. Through stories we get to know and understand each other without being aware of it. Our simple thesis is that all humans are the same, feel the same feelings, and ponder the same things. The thought of isolating oneself and closing borders, both physically and mentally, to the rest of the world and its people seems to us both absurd and frightening.”