http://universum.fi/wp-content/uploads/2016/11/story-sharing-universum-artikkeli1.jpg

Story Sharing Café

Here you can find dates and info about the upcoming Story Sharing Cafés!

NEXT CAFÈS

Story Sharing Café @ Universum
fre/Fri/pe | 7.12.2018 | 18.00

Teatteritalo Universum, Perämiehenkatu 13

SVE (ENG & FI underneath)

Välkomna till ett avslappnat berättarcafé där immigranter, asylsökande och infödda finländare kan träffas vid ett cafébord och lyssna till varandras historier handledda av Story Sharing Universum gruppen. På programmet har vi inbjudna historieberättare, levande musik och en öppen mikrofon del. Vi pratar åtminstone engelska, svenska, finska, arabiska, franska, ryska, litauiska, urdu, spanska, pashto, farsi och dari. När vi möts som främlingar kring ett cafébord är vi alla berättare och åskådare. Tillsammans leker vi en enkel berättarlek. När alla är jämlika och har samma utgångspunkt så är ingen ett objekt eller subjekt, det finns inget dom och oss. Det finns bara vi.

Arrangörer: Story Sharing Universum och Pro Lapinlahti / Miitti and Universum ry.

Evenemanget är gratis, men boka gärna en sittplats på Facebook (@StorySharingUniversum), via e-post universum@universum.fi eller ring 09-611003 (må-fre 11-16)!

Story Sharing Universum är ett projekt som vill främja kontakten mellan människor med olika bakgrund och kulturer genom att dela historier ur det egna livet. Projektet som fick sin start 2014 består av berättarverkstäder i flyktingförläggningar och av öppna Story Sharing Caféer runt om i Finland.

ENG

Story Sharing Café is an easy and fun event where immigrants, asylum seekers and Finns can meet and share stories together. Come and listen to stories at the coffee tables! If you wish you may freely share your everyday stories and memories in small groups led by our Story Sharing group. We also have some special storytelling guests, live music and an open story-sharing mic, and we will create a heartwarming and enjoyable event!

We speak at least English, Swedish, Finnish, Arabic, French, Russian, Lithuanian, Urdu, Spanish, Pashto, Farsi and Dari.

Free entrance, but please reserve your seat in advance at universum@universum.fi or call 09-611 003 (Weekdays 11 am – 4 pm) or write a message to us on Facebook.

Organized by the Story Sharing Universum project in cooperation with Pro Lapinlahti / Miitti and Universum ry.

The Story Sharing Universum Project aims to help people of different national and cultural backgrounds to meet each other by sharing stories from their lives. The project was started in 2014 and consists of storytelling workshops for asylum seekers in reception centers, and of Story Sharing Cafés arranged all around Finland.

FI

Story Sharing Café on rento ja kotoisa tapahtuma, jossa maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat ja kantasuomalaiset voivat kohdata. Kahvipöydissä, pienessä porukassa kuunnellaan ja jaetaan tarinoita eri puolilta maailmaa Story Sharing -ryhmän opastamina. Sinä ja naapurisi eri puolilta maailmaa olette tervetulleita kuuntelemaan. Jos tekee mieli, voit jakaa arkipäivän tarinoitasi ja tutustua hauskalla tavalla, rennossa tunnelmassa. Ohjelmassa myös vierailevia tarinankertojia, elävää musiikkia ja avoin tarina-mikrofoni. Puhumme ainakin suomea, englantia, ruotsia, arabia, ranskaa, venäjää, liettuaa, daria, urdua, espanjaa, pashtoa ja farsia.

Vapaa pääsy, mutta varaa paikkasi sähköpostitse universum@universum.fi tai soita 09-611003 (arkisin 11-16) tai ota yhteyttä meihin Facebookissa.

Järjestäjä: Story Sharing Universum -projekti yhteistyössä Pro Lapinlahti / Miitti ja Universum ry.

 

Story Sharing Universum projekti haluaa edistää eri taustoista ja kulttuureista tulevien ihmisten kohtaamista jakamalla tarinoita heidän elämästään. Projekti sai alkunsa vuonna 2014 ja se sisältää tarina työpajoja vastaanottokeskuksissa sekä avoimia Story Sharing Café tapahtumia ympäri Suomea.

Story Sharing Universum gruppen / group / ryhmä:
Max Bremer, Åsa Nybo & Markus Luukkonen, Finland
Vieceslav Dugin, Litauen
Alaa Altamimi, Irak
Margherita Zilliacus, Finland
Ahmed Fahady, Irak
Antonio Van Cleeve, USA
Jekaterina Meriläinen, Russia
Jean-Luc Rossin, France
Vitaly Repin, Russia
Sahar Hasim, Irak
Amin Rasekh, Afganistan

Historia / History / Historia

SVE

Under 2014-2015 förverkligade gruppen den deltagande teaterföreställningen Under The Same Roof, stories from near and far på Teaterhuset Universum i Helsingfors. Då utvecklade vi också våra arbetsmetoder kring delade historier och samlade den arbetsgrupp som nu bildar kärnan av vårt Story Sharing Universum /Story Sharing Café koncept. Vår mångkulturella arbetsgrupp på ca 20 personer har under 2016 -18 ordnat mer än 25 Story Sharing Cafeer och berättarverkstäder i flyktingförläggningar, föreningar och kulturcentrum runt om i Finland för mer än 1600 deltagare. Projektet har under de senaste åren rönt uppmärksamhet och uppskattning både som konstform och som integrations- och kommunikationsverktyg. år 2016 – 17 har SSU varit en del av Helsingfors stads integrationsverksamhet och blev 2017 utsedd till årets teaterbragd av Finlands Teatercentrum. År 2018 tilldelades projektet Stina Krooks teaterpris.

ENG

Under 2014-15 the group created a performance called Under The Same Roof, stories from near and far at the Universum Theater House in Helsinki. During this project we formed the Story Sharing Universum group and in 2016 we made our Story Sharing Café concept. Our multicultural group that consists of about 20 members have given storytelling workshops in asylum centers and more than 25 Story Sharing Cafeś around Finland for more than 1600 participators. The project has been a part of Helsinki Citys official integration program, 2017 we were granted the title Theater deed off the year by the Finnish Theatre Center and 2018 the project received the Stina Krooks theater prize.

FIN

2014-15 ryhmämme loi teatteriesityksen Under The Same Roof, stories from near and far Universum teatteritalossa Helsingissä. Tänä aikana työryhmämme muodostui ja kehitimme ne tarina- ja osallistavan esityksen työtavat joista sittemmin muodostui Story Sharing Universum sekä Story haring Café konsepti. Vuodesta 2016 n. 20 henkinen monikulttuurinen työryhmämme on pitänyt tarinatyöpajoja vastaanottokeskuksissa ja järjestänyt yli 25 Story Sharing kahvilaa yli 1600 osallistujalle. Projekti on ollut osana Helsingin kaupungin virallista kotoutusohjelmaa ja Suomen Teatterikeskus palkitsi Story Sharing Universumin vuoden teatteritekona 2017. Vuonna 2018 projekti sai Stina Krook- teatteripalkinnon.


 

 

The Story Sharing Café is a part of the project Story Sharing Universum, which aims to help people of different nationalities and cultures to meet each other by sharing stories from their lives. The project has two parts: the public Story Sharing Cafés and storytelling workshops at reception centres and immigrant associations.

The Story Sharing Café is a social gathering where sharing your own everyday experiences and listening to others is made easy and fun! All you need is an open mind and an interest for new people. We start by sitting in small groups at coffee tables and sharing our everyday experiences and memories – small or big – guided by the members of the Story Sharing Universum group. Our special storytelling guests, skilled musicians and open story sharing mic make for a heart-warming and thoroughly enjoyable event!  Languages (at least): English, Swedish, Finnish and Arabic.

Read about one of our cafés in Uusimaa magazine! Article is in Finnish.

Read about the project in Hufvudstadsbladet’s article! Article in Swedish.

Story Sharing Universum on Facebook

 

 

 

Facebook
Google+
http://universum.fi/ohjelmisto/story-sharing-cafe/
Twitter